您当前的位置 :主页 > 国际 >
粤语中由英语音译的词有哪些?扑街是什么意思
2019-09-10 22:58来源:admin

  粤语中有不少词是从英文音译过来的,包括基本全国都明白的扑街,其实粤语发音和英文的poor guy。也是从英文直接音译过来的。一起来看看还有哪些词是英语音译的吧!

  有时候觉得佛山的街坊特别潮。连七八十岁的阿伯都会突然蹦出几句英语。因为,很多粤语都是披着马甲的英语。

  扑街是广东话中一句很常见的脏话,并不是粗口。十八、十九世纪,好多英国商人来广州经商,当时广州码头有许多衣不遮体的搬运工人,英国商人称呼这些码头工人为poor guy”。

  虽然华工基本上都不识英文,但是都明白到“poor guy”这个词是侮辱人的意思,所以翻译成字面就成了“扑街”。

  电影行业里的临时演员被叫做“茄呢啡”,即跑龙套的。这些人被剧组呼之则来,挥之则去,不需要负什么责任,因此亦被引申为其他行业的临时工,或团队中无足轻重之人。

  “茄呢啡”来自英文“Carefree”,即不需要负责的意思。时至今日,“临时工”却变成一个单位里面举足轻重的人——因为单位一旦出事,“茄呢啡”则须身先士卒,承担背黑锅的重任!

  有人认为呢爆格来自于音译,但也有人认为,“爆格”一词源自古代汉语,是清末民初时巡捕房的用语。

  “爆”指破坏,“格”指法例,指破坏法律的行为。而当时的盗贼以进屋偷窃较多,久而久之,“爆格”便成了“进屋盗窃”的代用词。

  50年代,流行讲“派头”这个形容词,即是“讲排场、有威势、够铺张”的正面称赞。“派头”来自英文“Pride”。

  2015年春节是几月几号呢?虽说2014年春节都还没有到来,但是已经有不少网友在关心,2015年春节是几号,星期几的事情了。据了解,2015年春节来的很迟,西方情人节过后才到过年。2015年春节是2015年2月19

  2016年春节是几月几号呢?虽说2015年春节都还没有到来,但是已经有不少网友在关心,2016年春节是几号,星期几的事情了。2016年春节是2016年2月8日,星期一!春节假期之后,紧跟着就是西方情人节!

  2014年企业营业执照年检时间是什么时候?2014企业年检什么时候停止?根据2月19日工商总局发布的消息,2014年企业营业执照年检正式取消了!多个网站报道的取消企业年检,应该就是企业营业执照年检了,因

  2014年最新中国人口数量公布:根据国家统计局,4月24日公布的《中华人民共和国2013年国民经济和社会发展统计公报》里的数据显示,中国最新的人口数量是13.6亿,具体的年龄,男女及城乡人口比例见下图。

  2013年第19号台风天兔已经在2013年9月17日05:00形成,形成时中心附近最大风力有8级(18米/秒),位于菲律宾以东的西北太平洋洋面,也就是岛的东南方向,具体可看下图!小编为您持续更新台风天兔最新消

  2013年第7号台风“苏力”(SOULIK)于2013年7月9日早上8:00形成!台风苏力的名字来源:密克罗尼西亚;名字意义:波纳佩岛传统将领的头衔。最新的台风路径图,小编为您持续更新!

  2014年最新xp停止服务时间公布,微软停止XP服务的时间确定在2014年4月8日。那么微软停止了xp的服务之后,还可以用xp系统吗?xp停止服务后使用存在什么样的风险呢,一起来看看吧!

  美国著名电影网站TC Candler公布了最新的,2013年全球百大最美脸蛋排行榜,小编为您搜来了2013年全球百大最美脸蛋排行榜单大全,100名的名单全部都有。不过是英文版的···一起来看2013年全球百大最

  2014年福布斯公布的全球亿万富豪榜显示,2014年中国内地富豪榜前十名分别是王健林、马化腾、李彦宏、宗庆后、李河君、马云、何享健、魏建军、杨惠妍、 陈丽华等十人,他们拥有的财产和排名见下文。也就

  2013年中国胡润百富榜9月11日全新公布,小编为您截取了2013年中国胡润富豪榜前100名的名单!一起来看看今年谁是中国最有钱的人吧!看下2013年最新中国胡润百富榜的榜单,就立马能知道答案了!

  2014年春节过后,也就是2014年的2月份,人民币出现了贬值情况。那么这一轮的人民币贬值是什么原因造成的呢?人民币为什么会贬值呢?一起来看看人民币2014年2月份贬值原因分析吧!

  2015年亚冠小组赛及决赛赛程具体安排见下文图表中。2015年亚洲冠军杯足球赛什么时候开始打,具体谁打谁,几点开始打,哪个台可以看到直播?一起来看看2015年亚冠小组赛的具体赛程表吧!

分享到:
版权和免责申明

凡注有"今天的中国国际军事报道新闻头条网"或电头为"今天的中国国际军事报道新闻头条网"的稿件,均为今天的中国国际军事报道新闻头条网独家版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"今天的中国国际军事报道新闻头条网",并保留"今天的中国国际军事报道新闻头条网"的电头。

每日关注

©2016  今天的中国国际军事报道新闻头条网  版权所有